翻譯碩士專業學位指導教師
錢屏勻
副教授
個人簡介：
錢屏勻，女，上海人，文學翻譯博士，比較文學與世界文學博士後，翻譯專業碩士生導師。2016.9-2017.8英國牛津大學訪問學者。主持文學翻譯研究橫向課題多項，參與國家社科課題2項，省部級課題1項。獨立出版專著1部，譯著8部。在SSCI/CSSCI等核心刊物發表論文多篇。
聯系方式：champion615@163.com
研究領域：中國典籍英譯、比較文學
科研及獲獎情況：
[1] 主持項目《20世紀英美文學中的中國元素及其經典化》,中譯出版社，2022-2024
[2] 主持項目“中英詩學比較與《人間詞話》英譯研究”，廣東外語外貿大學翻譯學研究中心，2021-2023
[3] 主持項目“中國文學外譯”，bevictor伟德官网，2021-2023
[4] 主持項目“漢詩英譯美學研究”，全國高校外語教學科研項目，2016-2018
[5] 參與“當代漢學家中國文學英譯的策略與問題研究”,國家社科重點項目,2017-2022
[6] 參與“國家翻譯實踐中的《毛澤東選集》英譯研究”,國家社科一般項目，2018-2023
[7] 論文“英譯中國傳統詩話‘美學品格’之缺席——以《大中華文庫·人間詞話》為例”獲上海市博士後論壇優秀論文二等獎，2018
[8] 譯著《讓愛先行——韋德自述》獲中國書刊發行業協會年度全行業優秀暢銷書，2012
代表性論著：
[1] 錢屏勻.“詩家語”美學英譯研究 [M] 台灣：花木蘭出版社“四川大學雙一流學科基地比較文學與世 界文學研究叢書”，2023
[2] 錢屏勻. 中國故事對外講述的個中三昧[J] 中國比較文學，2023 (3): 271-275. （外語CSSCI/北大中文
核心）
[3] 錢屏勻. 識變從宜、臻于“化境”：闵福德《鹿鼎記》英譯策略考辨[J] 翻譯教學與研究，2023（2）:95-105.
[4] 錢屏勻.似非而是的“誤譯”背後——以《三國演義》羅慕士英譯本策略考論為中心 [J] 外語教學理論與實踐,2022(2):148-160. （外語CSSCI/北大中文核心）
[5] 錢屏勻.闡釋與脫節博弈中的古詩“名詞語” 英譯探赜 [J] 山東外語教學.2022(5):125-133. （外語北大中文核心）
[6] 錢屏勻.英譯中國傳統詩話“美學品格”之缺席——以《大中華文庫·人間詞話》為例 [J] 外國語文研究.2021(4):92-101.
[7] 錢屏勻,張怡文.金凱筠的異譯與意義 [J]. 外文研究.2021(2):61-69.
[8] 錢屏勻.在“他者”和“自我”的悖論之間——狄星本《小姨多鶴》的譯介模式和文化立場 [J]西安 外國語大學學報，2020(4): 97-101.（外語CSSCI擴展版/北大中文核心）
[9] 錢屏勻.“陌生化”創作手法的英譯——以中國古典詩詞“錯位”現象為例 [J]複旦外國語言文學論 叢，2015 (1): 89-94.
[10] 錢屏勻,潘衛民. 接受美學視角下中國古典詩詞“感興”之英譯 [J]外語與翻譯，2015 (2): 21-25.
[11] 錢屏勻.“詩家語”：古詩英譯之困 [J] 複旦外國語言文學論叢，2014 (1): 37-42.
代表性譯著：
[1] 錢屏勻.社交黑客.北京：中譯出版社.2023
[2] 錢屏勻.她能力：探尋女性思維的真相.北京：中譯出版社,2022
[3] Qian Pingyun. Epic Footprints: Memory of the Long March. London: Copyright Publishing LLC, 2020.
[4] 錢屏勻.怪物史瑞克.上海：華東理工大學出版社，2019
[5] 錢屏勻.好狗.重慶：重慶出版社，2014
[6] 錢屏勻.黑曼巴男孩.重慶：重慶出版社，2013
[7] 錢屏勻，陳璐. 讓愛先行——韋德自述. 南京：譯林出版社，2012