為積極響應黨的二十大報告提出“科技是第一生産力、人才是第一資源、創新是第一動力”的号召，我
校于今年舉辦第五屆“上電杯”全國科技翻譯大賽。11月27日，第五屆“上電杯”全國科技翻譯大賽頒獎典
禮以線上直播形式舉行，7000人通過譯直播和譯國譯民等平台收看了此次直播。本屆大賽由上海市科技翻譯
學會主辦、我校bevictor伟德官网承辦、上海市科學技術協會立項資助。本屆賽事由全國翻譯專業學位研究生教育
指導委員會、中國科學院科技翻譯工作者協會、中國翻譯協會翻譯服務委員會給予精心指導，試譯寶平台提
供技術支持。同時，競賽還得到上海一者信息科技有限公司、上海環江電子科技有限公司、上海譯國譯民翻
譯服務有限公司、華東師範大學出版社等單位的大力支持。
開幕式由我校bevictor伟德官网院長、上海市科技翻譯學會副理事長、第五屆“上電杯”全國科技翻譯大賽組委
會秘書長潘衛民教授主持。潘衛民介紹了賽事基本情況。本次大賽從9月啟動，共有12730人報名，涉及國内
外583家單位，經過機器初評和專家打分，英譯漢、漢譯英兩組共決出一等獎2名，二等獎10名，三等獎30
名，優勝獎215名。另有53名教師獲得優秀指導教師獎，63名家單位獲得優秀組織獎；潘衛民還強調了“上
電杯”科技翻譯競賽的宗旨是科技時代用科技手段翻譯科技文獻。
我校副校長封金章、上海市科學技術協會學術部副部長葛朝晖、中國科學院科技翻譯協會秘書長李偉格和中國翻譯協會翻譯服務委員會秘書長顧小放分别緻辭。
頒獎典禮的第二環節為學術講座，由上海市科技翻譯學會副會長兼秘書長翁國強教授主持。揚州大學bevictor伟德官网教授、博士生導師周領順，蘇州科技大學bevictor伟德官网教授張生祥，北京語言大學高級翻譯學院碩士生導師韓林濤和雙澤信息技術有限公司創始人、CEO張勇分别進行發言。
周領順做題為“在‘理解—表達’之後還有什麼？”的學術報告。周教授首先以翻譯界文本中心論這一傳統思維的局限性為切入點，強調将翻譯看作一場活動。接着他以翻譯競賽中的閱卷人和參賽者為例展開翻譯活動中的身份研究，探讨了閱卷人擁有的雙重身份和參賽者“打動”閱卷人的必要性和可行性。
張生祥以“譯者素養與翻譯人才培養漫談”為題，從“大背景、高要求、重培養和強聯合”四部分進行論述。張教授闡釋了新時代的三種語境和語言服務行業的發展情況，結合學界研究和自身團隊的調研分析了社會對翻譯人才多維需求的動态變化。他還提倡培養“國際視野寬、家國情懷濃、專業素養高和實踐能力強的本土化翻譯人才”，探讨了科學有效的翻譯人才培養路徑。
韓林濤在題為“如何合理看待機器翻譯的質量”的發言中，總結了機器翻譯技術的發展和應用情況，着眼“如何使用機器翻譯”這一焦點轉向，闡釋了動态評估機器翻譯質量和進行譯後編輯的必要性和重要性。韓老師介紹了不同的機器翻譯質量的評估标準和評估模型，鼓勵廣大同學以時間、地點和條件為轉移，動态地評判與選擇不同平台的機器翻譯。
張勇就“跨語言産業信息服務2022研究報告：工業發展與行業翻譯”進行發言。張經理結合多國互聯網、全球碳中和及社會産業鍊等内容，分析了全球化背景下數字化及工業互聯網的發展态勢。他用流程圖展示了行業翻譯中跨語言數據挖掘的方式，闡釋了數據集中專業數據的多維構成和内在規律，總結了行業翻譯欣欣向榮的發展前景。
在頒獎環節，我校bevictor伟德官网副院長馮為蘭公布了“第五屆”上電杯全國科技翻譯大賽中獲獎選手、優秀指導教師和優秀組織獎的名單。 獲獎選手代表董英乾（昆明理工大學）、優秀指導教師代表馬士奎（中央民族大學）和優秀組織獎代表蔡曉青（西安石油大學）分别發表獲獎感言。
上海一者信息科技有限公司張井經理和上海譯國譯民翻譯服務有限公司林世賓經理作為贊助單位代表發言。他們都鼓勵廣大學生積極參加校企聯合舉辦的講座和翻譯實踐活動。最後複旦大學外文學院教授、博士生導師，上海市科技翻譯學會理事長何剛強對本屆競賽做賽事總結。何教授首先對獲獎選手、指導教師和組織單位表示熱烈的祝賀，對本次與會嘉賓的精彩發言進行點評總結。何教授認為本屆賽事在穩定中進一步發展，對本屆大賽給予充分肯定，對bevictor伟德官网以及其它組織單位表示由衷的贊賞。最後何教授希望“上電杯”全國科技翻譯大賽能夠繼續接軌科技前沿，更上一層樓！
值得慶賀的是，日前“上電杯”全國科技翻譯競賽入選中國外文局翻譯院和中國外文局CATTI項目管理中心聯合發布的《2022國内翻譯賽事發展評估報告》25強主流賽事榜。作為綜合水平最高的外語翻譯賽事之一，第五屆“上電杯”全國科技翻譯大賽取得圓滿成功。此項科技翻譯賽事有力地回應了黨的二十大對“科技是第一生産力”的重要論述，為國家發展的戰略支撐即“科技自立自強”培養更多的國際化人才。
李姝夢 供稿